1
00:00:06,862 --> 00:00:10,620
Αριστερά, ο Νόρι.
Όχι, όχι, όχι και τόσο αριστερά.

2
00:00:12,482 --> 00:00:14,482
Λίγο πιο σωστά.

3
00:00:14,586 --> 00:00:17,931
Οχ! Ξέρεις πόσο δύσκολο
είναι για να πετύχεις την τέλεια λήψη;

4
00:00:19,482 --> 00:00:20,931
Ουφ! Ο ήλιος είναι πολύ λαμπερός!

5
00:00:21,034 --> 00:00:23,965
Θα θέλατε να κανονίσω
για να απορριφθεί;

6
00:00:27,551 --> 00:00:30,068
Nori, τι έκανες;

7
00:00:30,172 --> 00:00:31,862
Είμαι καλά,
αλλά δεν είμαι και τόσο καλός.

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,724
Μόλις είδα κάτι σερί
μέσα από τον ουρανό. Σαν μετέωρος.

9
00:00:34,827 --> 00:00:36,896
Τεχνικά, αν τα καταφέρνει
στην επιφάνεια της γης,

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,275
είναι μετεωρίτης.

11
00:00:38,379 --> 00:00:40,793
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, ακούγεται ωραίο.
- Στην πραγματικότητα ακουγόταν δυνατά.

12
00:00:40,896 --> 00:00:42,620
Και ακούγεται
σαν υπέροχο περιεχόμενο!

13
00:00:42,724 --> 00:00:44,793
Είναι ακριβώς εκεί. Πάμε!

14
00:00:44,896 --> 00:00:46,862
Ναι μωρό μου!

15
00:00:54,241 --> 00:00:55,310
Ουάου!

16
00:00:55,413 --> 00:00:57,448
-Φοβερός!
-Εκπληκτική επιτυχία!

17
00:01:00,482 --> 00:01:01,896
Η Λίλα είναι εδώ για το Island Life.

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,689
Είμαι στο site
του μετεωρίτη.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,655
- «Μετεωρίτης».
- Θα ανέβω και θα το πάρω.

20
00:01:06,758 --> 00:01:10,620
Πρώτα πρέπει να επαναλάβω την εισαγωγή μου.
Χωρίς διακοπή, παρακαλώ.

21
00:01:11,793 --> 00:01:13,517
Η Λίλα είναι εδώ για το Island Life.

22
00:01:13,620 --> 00:01:15,344
Είμαι στο site
χτύπημα μετεωρίτη!

23
00:01:15,448 --> 00:01:17,310
Λίλα, πρόσεχε!

24
00:01:21,620 --> 00:01:24,172
Μου έσωσες τη ζωή!

25
00:01:24,275 --> 00:01:26,517
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

26
00:01:26,620 --> 00:01:30,310
- Δεν είχε καν ζέστη.
- Θα κάνω και τρίτη λήψη!

27
00:01:30,413 --> 00:01:32,655
Α, μπορεί να είσαι
εκτός χρόνου.

28
00:01:36,517 --> 00:01:38,620
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Το βρήκαμε πρώτοι.

29
00:01:38,724 --> 00:01:40,379
Κοίτα, σε καταλαβαίνω πάντα
θέλει να κερδίσει,

30
00:01:40,482 --> 00:01:42,068
αλλά τι θα έκανες
με μετεωρίτη;

31
00:01:42,172 --> 00:01:45,344
Μπορεί να αξίζουν πολλά,
ανάλογα με το μακιγιάζ τους.

32
00:01:45,448 --> 00:01:47,172
Ή σβώλοι άχρηστου βράχου.

33
00:01:47,275 --> 00:01:50,310
Είναι περίεργο που είναι απλά
σταμάτησε να λάμπει.

34
00:01:50,413 --> 00:01:51,827
Θα μείνουμε εδώ;

35
00:01:51,931 --> 00:01:53,655
και αφήστε τους
πάρουμε το διαστημικό μας βράχο;

36
00:01:53,758 --> 00:01:55,931
Αν είναι τρομακτική η Ρακέλ, τότε ναι.

37
00:01:56,034 --> 00:01:57,724
Προσοχή σε όλους!

38
00:01:57,827 --> 00:02:00,724
Πρέπει να ασφαλίσουμε τον ιστότοπο.
Παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι.

39
00:02:00,827 --> 00:02:02,068
Ω!

40
00:02:02,172 --> 00:02:04,413
Αν η Ρακέλ θέλει να μάθει περισσότερα
σχετικά με αυτόν τον μετέωρο,

41
00:02:04,517 --> 00:02:05,689
τότε το ίδιο και εγώ.

42
00:02:05,793 --> 00:02:07,241
Για την ακρίβεια,
είναι μετεωρίτης.

43
00:02:07,344 --> 00:02:10,931
Οι μετεωρίτες είναι σαν τη σκόνη του κομήτη.
Δεν φτάνουν ποτέ στη γη.

44
00:02:11,034 --> 00:02:14,551
Όλοι πρέπει να πάνε σπίτι τους.

45
00:02:14,655 --> 00:02:16,517
Τώρα!

46
00:02:20,206 --> 00:02:21,793
Θα μπορούσε να πει «παρακαλώ».

47
00:02:21,896 --> 00:02:23,517
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε ένα stake-out.

48
00:02:23,620 --> 00:02:26,000
Τώρα μιλάς! Ναί!

49
00:02:29,172 --> 00:02:32,655
Ξεκινήστε χωρίς εμένα.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

50
00:02:58,206 --> 00:03:00,551
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!

51
00:03:09,793 --> 00:03:13,344
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση

52
00:03:13,448 --> 00:03:17,000
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς

53
00:03:17,103 --> 00:03:19,620
♪ Χρειάζεται κάτι περισσότερο από διαίσθηση

54
00:03:19,724 --> 00:03:23,379
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση

55
00:03:23,482 --> 00:03:26,965
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε;

56
00:03:27,068 --> 00:03:30,482
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις

57
00:03:30,586 --> 00:03:34,137
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
Όλα τα κομμάτια

58
00:03:34,241 --> 00:03:36,241
♪ Βάλτε τα μαζί

59
00:03:36,344 --> 00:03:37,862
♪ Τώρα το βλέπεις

60
00:03:37,965 --> 00:03:40,034
♪ Rock Island Mysteries.

61
00:03:49,206 --> 00:03:50,965
Γεια σου!

62
00:04:03,586 --> 00:04:05,448
Χα!

63
00:04:05,551 --> 00:04:08,137
Μη με πληγώνεις! Ο κόσμος
χρειάζεται τον απίστευτο εγκέφαλό μου!

64
00:04:08,241 --> 00:04:10,344
Τι κάνεις εδώ;

65
00:04:11,103 --> 00:04:12,620
Δέχομαι επίθεση από εσάς!

66
00:04:12,724 --> 00:04:14,551
Η Έλις έφτιαχνε
πολύς θόρυβος,

67
00:04:14,655 --> 00:04:16,448
οπότε η Meesha μας έστειλε εδώ
για να σε ελέγξω.

68
00:04:16,551 --> 00:04:18,275
Βρήκες τίποτα;

69
00:04:18,379 --> 00:04:21,517
Υπάρχει κάτι περίεργο
εδώ έξω. Κάτι σκοτεινό.

70
00:04:21,620 --> 00:04:23,000
Μυστηριώδης.

71
00:04:23,103 --> 00:04:25,517
Μήπως εννοούσες
κάτι τέτοιο;

72
00:04:25,620 --> 00:04:28,620
- Το βλέπεις;
-Τι είναι αυτό; Ένα φάντασμα;

73
00:04:28,724 --> 00:04:31,896
Εισβολέας από άλλο πλανήτη;
Ο απόλυτος χαμός μας;

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,275
Μοιάζει με...σκιά.

75
00:04:34,379 --> 00:04:36,344
Είναι απλώς ένα τέχνασμα του φωτός.

76
00:04:36,448 --> 00:04:39,896
Το κόλπο μόλις απομακρύνθηκε.
Ας το ακολουθήσουμε.

77
00:04:40,000 --> 00:04:41,862
Περιμένετε! Έχω έναν κανόνα.

78
00:04:41,965 --> 00:04:44,965
Όχι κυνηγητό παράξενο
σκιές, εξωγήινους ή φαντάσματα.

79
00:04:45,068 --> 00:04:47,862
Πρέπει να μάθουμε τι είναι!

80
00:04:47,965 --> 00:04:52,103
Δεν χρειάζεται! Όχι πραγματικά.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο μετέωρο!

81
00:04:52,206 --> 00:04:53,620
'Αερόλιθος'!

82
00:05:04,379 --> 00:05:06,379
Συνεχίζει να υπάρχει
μόλις απρόσιτη.

83
00:05:06,482 --> 00:05:07,758
Ίσως είναι μια ψευδαίσθηση;

84
00:05:07,862 --> 00:05:09,862
Υπάρχει όρος
για μια ομαδική ψευδαίσθηση.

85
00:05:09,965 --> 00:05:11,413
Είναι "σσσς";

86
00:05:11,517 --> 00:05:14,655
Δεν θα τρελαθούμε, είμαστε
απλά...ακολουθώντας μια σκιά.

87
00:05:14,758 --> 00:05:16,448
Αυτό δεν επισυνάπτεται
σε οτιδήποτε!

88
00:05:16,551 --> 00:05:18,448
Αν είναι καν σκιά.

89
00:05:18,551 --> 00:05:20,310
Τι είναι αυτό το μέρος;

90
00:05:20,413 --> 00:05:22,620
Είναι το Ινστιτούτο.

91
00:05:23,551 --> 00:05:25,965
Πού χάθηκε η σκιά;

92
00:05:26,068 --> 00:05:27,655
Από εδώ.

93
00:05:28,689 --> 00:05:29,862
Taylor, Taylor!

94
00:05:29,965 --> 00:05:31,896
Τι; Τι, τι, τι, τι;
Τι κάνεις;

95
00:05:32,000 --> 00:05:34,551
Νομίζω ότι έχασες κάτι!

96
00:05:34,655 --> 00:05:37,620
Πώς έχετε και οι δύο σκιές
και δεν το κάνω;

97
00:05:41,379 --> 00:05:42,931
Αμ, ίσως είναι ο τρόπος

98
00:05:43,034 --> 00:05:44,758
στεκόμαστε;

99
00:05:48,103 --> 00:05:49,586
Βλέπουμε πράγματα.

100
00:05:49,689 --> 00:05:52,413
Ή... έχουμε πάει
κυνηγάω τη σκιά μου;

101
00:05:52,517 --> 00:05:54,896
-Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
- Δεν ξέρω.

102
00:05:55,000 --> 00:05:56,517
Ο μετεωρίτης, ίσως;

103
00:05:58,517 --> 00:06:02,620
-Α, ορίστε!
- Γεια! Ελάτε πίσω εδώ!

104
00:06:08,724 --> 00:06:11,344
Τα stake-outs περιλαμβάνουν
τόσο πολύ κάθεται.

105
00:06:11,448 --> 00:06:12,896
Σσσς!

106
00:06:13,000 --> 00:06:16,137
Μην το αγγίζετε
χωρίς τα γάντια σου!

107
00:06:16,241 --> 00:06:18,827
Νομίζεις Τέιλορ
να το αγγίξεις είναι πρόβλημα;

108
00:06:18,931 --> 00:06:20,206
Καλύτερα να ελέγξουμε.

109
00:06:20,310 --> 00:06:22,103
Η σκιά είναι ακριβώς εκεί!

110
00:06:22,206 --> 00:06:24,172
Ίσως θέλει να το ακολουθήσουμε.

111
00:06:35,206 --> 00:06:37,379
Έχει φύγει εκεί μέσα;

112
00:06:40,172 --> 00:06:42,448
Γεια, περίμενε με!

113
00:06:46,379 --> 00:06:47,827
Ξέρω πού βρισκόμαστε.

114
00:06:47,931 --> 00:06:50,241
Αυτό είναι το Νότιο Τμήμα
όπου εργάζεται η Ρακέλ.

115
00:06:50,344 --> 00:06:52,103
Δεν νομίζω ούτε της μαμάς
επιτρέπεται εδώ μέσα.

116
00:06:52,206 --> 00:06:54,068
Τώρα μπορούμε να μάθουμε
τι κάνουν πραγματικά.

117
00:06:54,172 --> 00:06:55,379
Ή να καταρρεύσει.

118
00:06:55,482 --> 00:06:58,137
Και ποιος ξέρει τι κακό
κάνουν οι επιστήμονες στους καταπατητές;

119
00:07:01,034 --> 00:07:02,379
Είναι η Λίλα.

120
00:07:02,482 --> 00:07:05,103
Η Ρακέλ τρόμαξε με κάποιον
σχεδόν αγγίζοντας τον μετεωρίτη.

121
00:07:05,206 --> 00:07:06,896
Αλλά το έκανες και είσαι καλά.

122
00:07:07,000 --> 00:07:08,724
Εκτός από ασκιά!

123
00:07:08,827 --> 00:07:10,689
Αυτό πρέπει να είναι που το προκάλεσε.

124
00:07:10,793 --> 00:07:12,586
Πρέπει να υπάρχει
μια λογική εξήγηση.

125
00:07:12,689 --> 00:07:15,310
Ματιά! Η σκιά μου είναι απλά
μπήκε σε εκείνη την πόρτα.

126
00:07:15,413 --> 00:07:19,103
τι κάνεις
στα Αρχεία, σκιά;

127
00:07:20,275 --> 00:07:22,172
Χρειαζόμαστε κωδικό πρόσβασης.

128
00:07:22,275 --> 00:07:25,931
Ας δοκιμάσουμε... "password"
ως κωδικός πρόσβασης.

129
00:07:28,103 --> 00:07:29,344
Ο κωδικός πρόσβασης απέτυχε.

130
00:07:29,448 --> 00:07:33,448
- Παρακαλώ δείτε τον επόπτη.
- Σοβαρά; Μόνο ένα πάει;

131
00:07:34,413 --> 00:07:36,689
Νομίζω ότι υπάρχει άλλη επιλογή.

132
00:07:41,241 --> 00:07:43,448
Ε! Γκρος, Έλις!

133
00:07:43,551 --> 00:07:45,551
Είναι αρκετά δύσκολο
να αναπνεύσει εδώ μέσα.

134
00:07:45,655 --> 00:07:47,448
Συγνώμη.

135
00:07:50,000 --> 00:07:52,827
Είναι σαν ένα μουσείο Rock Island.

136
00:07:52,931 --> 00:07:55,172
Ρίξτε μια ματιά στον χάρτη!

137
00:07:57,517 --> 00:08:00,137
Γιατί η σκιά μου
να μας οδηγήσει εδώ;

138
00:08:00,241 --> 00:08:02,034
Αυτό το μέρος
είναι ακριβώς όπως το μυαλό μου.

139
00:08:02,137 --> 00:08:07,103
Μυστηριώδες, παράξενο
και εξαιρετικά οργανωμένο.

140
00:08:08,344 --> 00:08:11,310
-Τέιλορ;
- Ουάου. Είσαι καλά;

141
00:08:11,413 --> 00:08:13,689
Ναι, μόλις ζαλίστηκε λίγο.

142
00:08:16,379 --> 00:08:18,758
Ενεργοποιήθηκαν τα λέιζερ.

143
00:08:18,862 --> 00:08:22,000
Εντάξει, όλοι, μην κουνηθείτε.

144
00:08:22,103 --> 00:08:24,241
- Εξαιρετική ιδέα.
- Και μην πανικοβάλλεσαι.

145
00:08:24,344 --> 00:08:26,206
Αυτό θα είναι
λίγο πιο δύσκολο!

146
00:08:26,310 --> 00:08:27,551
Λοιπόν, τι τώρα;

147
00:08:27,655 --> 00:08:30,931
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο δρόμο
μπήκαμε μέσα, ή στην πόρτα.

148
00:08:31,034 --> 00:08:32,482
Εκεί πέρα.

149
00:08:32,586 --> 00:08:34,413
Πρέπει να παρακάμψουμε
το σύστημα ασφαλείας.

150
00:08:34,517 --> 00:08:36,586
Θα περιμένω εδώ. Ευθυμία σας.

151
00:08:36,689 --> 00:08:39,413
Θα πρέπει να το κάνετε.
Είμαστε παγιδευμένοι από τα λέιζερ.

152
00:08:39,517 --> 00:08:41,482
Δεν μπορώ. Το μυαλό μου
δεν θα αφήσω το σώμα μου να κουνηθεί.

153
00:08:41,586 --> 00:08:44,793
Είναι πολύ αυταρχικό με αυτόν τον τρόπο.

154
00:08:44,896 --> 00:08:48,551
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Έλις. Είσαι
ο μόνος που μπορεί να με σώσει.

155
00:08:52,965 --> 00:08:56,137
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Έλις. Είσαι
ο μόνος που μπορεί να μας σώσει.

156
00:08:56,241 --> 00:08:58,482
Γιατί δεν το είπες;

157
00:09:00,482 --> 00:09:03,862
Σε παρακαλώ, Έλις. Γίνε ο ήρωάς μου.
Σώσε με.

158
00:09:03,965 --> 00:09:05,689
Ω, είσαι καταπληκτική, Έλις.

159
00:09:05,793 --> 00:09:09,586
Είσαι ο άνεμος από κάτω
τα φτερά μου, το Βόρειο Αστέρι μου.

160
00:09:11,689 --> 00:09:12,896
Είσαι σχεδόν εκεί.

161
00:09:13,000 --> 00:09:17,310
Είσαι σαν νίντζα.
Ένας όμορφος νίντζα ​​μπαλέτου.

162
00:09:17,413 --> 00:09:21,034
Μπράβο, Έλλης. Ξέρεις
πώς να το απενεργοποιήσω;

163
00:09:21,137 --> 00:09:22,620
Νομίζω ότι είναι αρκετά απλό.

164
00:09:22,724 --> 00:09:24,896
Απλά πρέπει να κάνω...αυτό.

165
00:09:25,000 --> 00:09:26,689
Σάρωση κάρτας ασφαλείας.

166
00:09:26,793 --> 00:09:29,724
Μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό
θα κρατηθεί.

167
00:09:29,827 --> 00:09:32,448
Σοβαρά; Μόνο ένα πάει;!

168
00:09:36,000 --> 00:09:37,689
Σαρώστε το πάσο ασφαλείας μέσα

169
00:09:37,793 --> 00:09:40,482
1 λεπτό και 50 δευτερόλεπτα.

170
00:09:40,586 --> 00:09:43,379
- Ίσως θα έπρεπε να το τρέξουμε.
- Χρειαζόμαστε απλώς μια ταυτότητα προσωπικού.

171
00:09:43,482 --> 00:09:45,482
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
για να κάνετε αίτηση για δουλειά εδώ,

172
00:09:45,586 --> 00:09:48,689
προσληφθεί και πάρε ταυτότητα
σε δύο λεπτά!

173
00:09:51,551 --> 00:09:54,793
Είχε η Ράκελ κάποιο είδος ταυτότητας
γύρω από το λαιμό της νωρίτερα;

174
00:09:54,896 --> 00:09:58,517
Η μαμά χρησιμοποιεί το δικό της για να μπει στη δουλειά.
Θα έχει barcode.

175
00:10:03,448 --> 00:10:05,103
Έχουν κολλήσει
στο Νότιο τμήμα,

176
00:10:05,206 --> 00:10:07,206
που περιβάλλεται από λέιζερ,
κοντεύει να πιαστεί!

177
00:10:07,310 --> 00:10:10,413
- Ήξερα ότι έχασα!
- Πώς σαρώνουμε μια κάρτα σάρωσης;

178
00:10:10,517 --> 00:10:12,551
Και να τους το πάρω σε ένα λεπτό;

179
00:10:12,655 --> 00:10:15,517
Ω. Ακολουθήστε με!

180
00:10:15,620 --> 00:10:19,000
Με συγχωρείτε γιατρέ.
Ή «Καθηγητής».

181
00:10:19,103 --> 00:10:20,413
Πρόεδρος;

182
00:10:20,517 --> 00:10:22,482
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων.

183
00:10:22,586 --> 00:10:23,827
Οι Totes καταλαβαίνουν,

184
00:10:23,931 --> 00:10:26,275
αλλά η Meesha είναι εδώ
ένας τεράστιος θαυμαστής του Ινστιτούτου.

185
00:10:26,379 --> 00:10:29,241
Θέλει να γίνει επιστήμονας
όταν είναι μεγαλύτερη.

186
00:10:29,344 --> 00:10:32,275
Πραγματικά; Τι πειθαρχία;

187
00:10:33,068 --> 00:10:35,413
Bio-chemo-physio-thingo.

188
00:10:35,517 --> 00:10:36,862
Γεωλογία.

189
00:10:36,965 --> 00:10:39,758
Ναι! Γεωλογία,
όπως αστέρια και άλλα.

190
00:10:39,862 --> 00:10:42,896
Δηλαδή, βράχια. Λατρεύω τα βράχια.
Όπως, εκείνος εκεί.

191
00:10:43,000 --> 00:10:45,724
Μερικές φορές προσποιούμαι
να είναι βράχος.

192
00:10:47,586 --> 00:10:49,655
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
το αφήνεις σε εμάς.

193
00:10:49,758 --> 00:10:51,206
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία πρώτα;

194
00:10:51,310 --> 00:10:53,068
Meesha, θα σου άρεσε αυτό,
δεν θα το έκανες;

195
00:10:53,172 --> 00:10:54,620
Ιδανικό για το όραμά σας.

196
00:10:54,724 --> 00:10:57,448
Ναι, θα το βάλω δίπλα
εικόνες από...βράχια.

197
00:11:01,275 --> 00:11:04,068
Πείτε, "Τυχαίοι βράχοι
από τον ουρανό!"

198
00:11:04,172 --> 00:11:06,068
Τυχαίοι βράχοι από τον ουρανό!

199
00:11:07,724 --> 00:11:09,620
Τέλεια! Ευχαριστώ.

200
00:11:13,689 --> 00:11:15,344
Σάρωση κάρτας ασφαλείας.

201
00:11:15,448 --> 00:11:17,931
Η σκιά σου μας παγίδευσε. Αυτή είναι
ξεσηκώνεται ενάντια στον αφέντη της!

202
00:11:18,034 --> 00:11:20,586
- Δέκα δευτερόλεπτα...
- Θα έχω ποινικό μητρώο!

203
00:11:20,689 --> 00:11:23,068
Ή γίνετε αρουραίος εργαστηρίου
σε άκρως απόρρητα πειράματα!

204
00:11:23,172 --> 00:11:25,206
επτά, έξι...

205
00:11:25,310 --> 00:11:28,862
Έλις, έλεγξε το τηλέφωνό σου.
Πάσα της Ράκελ. Γρήγορα! Σαρώστε το!

206
00:11:28,965 --> 00:11:30,517
Πήγαινε, όμορφη
νίντζα μπαλέτου!

207
00:11:30,620 --> 00:11:33,034
..δύο, ένα...

208
00:11:33,137 --> 00:11:36,137
Απενεργοποιήθηκε το σύστημα ασφαλείας.

209
00:11:36,241 --> 00:11:37,655
Καλώς ήρθες πίσω, Ρακέλ.

210
00:11:37,758 --> 00:11:39,275
Λίλα, θρύλο!

211
00:11:39,379 --> 00:11:41,068
Και καλά έπαιξε, Έλλης.

212
00:11:41,172 --> 00:11:44,344
Οποτεδήποτε! Για διευκρίνιση,
Δεν εννοώ αυτό.

213
00:11:44,448 --> 00:11:46,103
Δεν θέλω να το ξανακάνω ποτέ!

214
00:11:46,206 --> 00:11:48,172
Η σκιά
μας έφερε εδώ για κάποιο λόγο.

215
00:11:48,275 --> 00:11:50,172
Ας εξερευνήσουμε.

216
00:11:57,068 --> 00:11:59,068
Ε, έχουν
ταινίες παρακολούθησης

217
00:11:59,172 --> 00:12:01,310
της Main Street και της βιβλιοθήκης.

218
00:12:01,413 --> 00:12:03,034
Τι ετοιμάζει η Raquel;

219
00:12:03,137 --> 00:12:07,000
Αυτά τα αρχεία φέρουν ετικέτα
σε κάποιο είδος κώδικα.

220
00:12:07,103 --> 00:12:08,862
Και αυτό είναι
ένας τυχαίος παλιός πίνακας.

221
00:12:08,965 --> 00:12:11,448
Ναι, έχεις δίκιο.
Φαίνεται παράξενο.

222
00:12:17,724 --> 00:12:20,689
Ένα χρηματοκιβώτιο μέσα σε ένα κρυφό
φρούριο; Γιατί να το κάνεις αυτό;

223
00:12:20,793 --> 00:12:22,655
Πρέπει να βρούμε το κλειδί.

224
00:12:31,172 --> 00:12:32,482
Εμμένω!

225
00:12:32,586 --> 00:12:34,068
Ναί!

226
00:12:46,724 --> 00:12:49,137
Είναι ένα...παιχνίδι;

227
00:12:49,241 --> 00:12:50,862
Είναι ένα μαύρο κουτί!

228
00:12:50,965 --> 00:12:52,448
Μια συσκευή εγγραφής
βάλτε σε αεροπλάνα

229
00:12:52,551 --> 00:12:55,758
για να βοηθήσει στη διερεύνηση
τυχόν ατυχήματα ή περιστατικά.

230
00:12:55,862 --> 00:12:57,827
Α, γιατί δεν είναι μαύρο, τότε;

231
00:12:57,931 --> 00:13:00,448
Πρέπει να είναι φωτεινά.
Διευκολύνει την εύρεση τους.

232
00:13:00,551 --> 00:13:06,620
Υπάρχει σειριακός αριθμός.
Είναι για το αεροπλάνο BQ62351.

233
00:13:06,724 --> 00:13:08,172
Αυτή είναι η Βασίλισσα των Βερμούδων!

234
00:13:08,275 --> 00:13:10,241
Πρέπει να είναι του θείου Τσάρλι
καταγραφέας πτήσης!

235
00:13:10,344 --> 00:13:12,724
Δεν νομίζεις ότι βρήκαν
Η βασίλισσα των Βερμούδων μας;

236
00:13:12,827 --> 00:13:14,275
Είμαστε εκεί όλη την ώρα.

237
00:13:14,379 --> 00:13:16,034
Νομίζω ότι θα ξέραμε
αν το έβρισκαν.

238
00:13:16,137 --> 00:13:18,275
Αυτό πρέπει να είναι
η σκιά μου μας οδηγούσε.

239
00:13:18,379 --> 00:13:20,310
Πρέπει να το παίξουμε!

240
00:13:22,758 --> 00:13:24,206
Πρέπει να ανακτήσουμε τα δεδομένα

241
00:13:24,310 --> 00:13:26,000
και διακωδικοποιήστε το
σε αρχείο ήχου.

242
00:13:26,103 --> 00:13:27,413
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

243
00:13:27,517 --> 00:13:29,758
Εξαρτάται από
το μέγεθος του αρχείου.

244
00:13:44,482 --> 00:13:46,275
Ναί;

245
00:13:46,379 --> 00:13:48,137
γυρίζω πίσω
στο Ινστιτούτο αυτή τη στιγμή.

246
00:13:48,241 --> 00:13:51,172
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Τέιλορ.

247
00:13:52,931 --> 00:13:54,413
Dan. Καθαρίζω.

248
00:13:54,517 --> 00:13:55,724
Ναι.

249
00:14:00,482 --> 00:14:02,413
Γεια σου. Δεν θα πίστευες...

250
00:14:02,517 --> 00:14:04,517
Η Ρακέλ είναι καθ' οδόν
στο Ινστιτούτο τώρα.

251
00:14:04,620 --> 00:14:07,000
Νομίζω ότι βρήκαμε
το μαύρο κουτί της Βασίλισσας των Βερμούδων.

252
00:14:07,103 --> 00:14:08,517
Πρέπει να τελειώσουμε
λήψη του αρχείου.

253
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
Εκπληκτική επιτυχία! Αλλά χρειάζεσαι
να φύγω από εκεί.

254
00:14:10,724 --> 00:14:13,413
Αλλά αυτό θα μπορούσε να κρατήσει το κλειδί
Η εξαφάνιση του θείου Τσάρλι.

255
00:14:13,517 --> 00:14:17,241
- Μπορείς να την καθυστερήσεις;
- Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορώ.

256
00:14:19,862 --> 00:14:22,068
Ο Τέιλορ χρειάζεται να την σταματήσουμε.

257
00:14:23,172 --> 00:14:24,655
Πρέπει να την κόψουμε.

258
00:14:24,758 --> 00:14:27,310
Έχω κάνει προπόνηση
για αυτό όλη μου τη ζωή!

259
00:14:30,896 --> 00:14:33,344
Taylor! Ε, είσαι καλά;

260
00:14:33,448 --> 00:14:36,344
Είμαι πραγματικά κουρασμένος...
και κάπως ζαλισμένος.

261
00:14:36,448 --> 00:14:38,241
Έχετε έναν από τους δύο
θεωρείται...

262
00:14:38,344 --> 00:14:40,551
..οι άνθρωποι πρέπει να έχουν σκιές;

263
00:14:40,655 --> 00:14:41,965
Αλλά δεν το κάνετε.

264
00:14:42,068 --> 00:14:44,068
Νομίζω οτιδήποτε συγκινητικό
εκείνος ο μετεωρίτης έκανε

265
00:14:44,172 --> 00:14:45,931
μπορεί να σε κάνει να αδιαθεσείς.

266
00:14:46,034 --> 00:14:47,620
Αλλά πώς θα πάρω
πίσω η σκιά μου;

267
00:14:47,724 --> 00:14:50,827
Ή έστω να το βρεις; δεν εχω δει
από τότε που μπήκαμε για πρώτη φορά εδώ.

268
00:14:50,931 --> 00:14:52,275
Πρώτον, η ηχογράφηση.

269
00:14:52,379 --> 00:14:54,448
Πρέπει να μάθω τι έγινε
στον θείο Τσάρλι.

270
00:14:54,551 --> 00:14:56,482
Τότε μπορούμε να ασκηθούμε
σκιά πράγματα.

271
00:15:01,344 --> 00:15:05,827
Ο Meesha είναι ο πρωταθλητής του
Rock Island! Ωχ! Ναί! Ωχ!

272
00:15:05,931 --> 00:15:08,793
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά είναι ήδη εδώ!

273
00:15:11,241 --> 00:15:13,172
Ω, καρύδια!

274
00:15:13,275 --> 00:15:15,206
Θα το πω ισοπαλία.

275
00:15:15,310 --> 00:15:16,931
Μήπως μόλις
προέρχεστε από τα Αρχεία;

276
00:15:17,034 --> 00:15:19,655
- Όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό;
- Η ταυτότητά σας χρησιμοποιήθηκε μόλις εκεί.

277
00:15:19,758 --> 00:15:21,482
Ελα μαζί μου.

278
00:15:26,620 --> 00:15:29,586
Η Λίλα λέει ότι η Ράκελ είναι εδώ.
Κατευθύνονται στα Αρχεία.

279
00:15:29,689 --> 00:15:31,586
- Δεν μπορούσαν να την σταματήσουν!
- Πρέπει να πάμε.

280
00:15:31,689 --> 00:15:33,827
Λίγα λεπτά ακόμα.
Έχει σχεδόν τελειώσει.

281
00:15:40,068 --> 00:15:41,517
Ω, έλα, έλα!

282
00:15:41,620 --> 00:15:44,137
Θα καταλήξουμε στη φυλακή.
Δεν μπορώ να κάνω δύσκολες στιγμές!

283
00:15:44,241 --> 00:15:47,206
Είναι εντάξει αν μας τσακίσουν.
Αξίζει τον κόπο.

284
00:15:48,206 --> 00:15:50,000
Τελείωσε;

285
00:15:50,103 --> 00:15:52,586
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πιαστείτε για μένα. Πάμε!

286
00:16:02,241 --> 00:16:05,482
♪ Σε κατάλαβα
εκεί που σε θέλω

287
00:16:05,586 --> 00:16:09,206
♪ Σε κατάλαβα
εκεί που σε χρειάζομαι

288
00:16:09,310 --> 00:16:12,241
♪ Σε κατάλαβα
εκεί που σε θέλω

289
00:16:12,344 --> 00:16:16,068
♪ Σε κατάλαβα
εκεί που σε χρειάζομαι... ♪

290
00:16:21,551 --> 00:16:24,000
Taylor!

291
00:16:28,034 --> 00:16:30,241
Αναζήτηση σε κάθε δωμάτιο.

292
00:16:31,344 --> 00:16:33,827
Η ταυτότητά σας μόλις χρησιμοποιήθηκε
στην Ανατολική Πτέρυγα.

293
00:16:33,931 --> 00:16:35,034
Προτεραιότητα πέντε.

294
00:16:35,137 --> 00:16:37,551
Επαναλαμβάνω, όλη η ασφάλεια,
αυτή είναι η πέμπτη προτεραιότητα.

295
00:16:37,655 --> 00:16:39,586
Έχει γίνει παραβίαση.

296
00:16:49,275 --> 00:16:51,793
Αυτή η ταυτότητα προσωπικού ήταν πολύ βολική.

297
00:16:51,896 --> 00:16:54,620
Μην φεύγετε ποτέ από το σπίτι
χωρίς το μωρό μου.

298
00:16:54,724 --> 00:16:57,482
Εντάξει, που είστε παιδιά;

299
00:17:00,172 --> 00:17:02,620
Ω, είναι τόσο στριμωγμένο εκεί μέσα.

300
00:17:04,655 --> 00:17:06,137
Τι κάνεις;

301
00:17:06,241 --> 00:17:08,586
Γύρισα τη Ρακέλ να την πληκτρολογεί
κωδικό πρόσβασης για να δείτε τι ήταν.

302
00:17:08,689 --> 00:17:10,793
Καλύτερα από το να δοκιμάσεις τον "κωδικό πρόσβασης"
ως κωδικός πρόσβασης.

303
00:17:10,896 --> 00:17:12,551
Γεια, άξιζε μια βολή.

304
00:17:15,655 --> 00:17:17,896
Λίλα, πραγματικά
δεν έχω χρόνο για συνομιλία.

305
00:17:18,000 --> 00:17:19,448
Σε βλέπουμε στις κάμερες.

306
00:17:19,551 --> 00:17:22,793
Η ασφάλεια έχει προχωρήσει.
Γυρίστε τώρα και μετά πηγαίνετε αριστερά.

307
00:17:22,896 --> 00:17:25,034
Αλλά η Τέιλορ χρειάζεται τη σκιά της.

308
00:17:25,137 --> 00:17:26,896
Πραγματικά, πραγματικά μισώ
να το πω αυτό,

309
00:17:27,000 --> 00:17:29,172
αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε
χωρίς αυτήν.

310
00:17:29,275 --> 00:17:33,448
Γεια, Λίλα, βλέπεις
μια σκοτεινή σκιά πουθενά;

311
00:17:33,551 --> 00:17:36,827
Βλέπω λίγη ασφάλεια
πήρες το δρόμο σου!

312
00:17:36,931 --> 00:17:39,482
Απλά πες μου
αν δεις σκιά.

313
00:17:41,758 --> 00:17:45,206
Υπάρχει μια σκοτεινή φιγούρα
προς την αίθουσα του Αρχείου.

314
00:17:45,310 --> 00:17:48,448
Σοβαρά; Απλά ήμασταν εκεί!
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

315
00:17:48,551 --> 00:17:50,689
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τέιλορ
να αρρωστήσει είτε.

316
00:17:50,793 --> 00:17:51,862
Ωχ...

317
00:17:51,965 --> 00:17:53,275
Τι είναι αυτό;

318
00:17:53,379 --> 00:17:55,620
Είναι πολύ αδύναμη
για να ανεβείτε ξανά στους αεραγωγούς.

319
00:17:55,724 --> 00:17:58,896
Τουλάχιστον έχουμε τον κωδικό πρόσβασης
τώρα, και όχι απλώς μια κουτσή εικασία.

320
00:17:59,000 --> 00:18:01,517
Ε-κ-τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με τον Taylor;

321
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Θα εξηγήσω αργότερα.

322
00:18:03,724 --> 00:18:06,034
Εκεί είναι.

323
00:18:08,655 --> 00:18:12,103
Εκπληκτική επιτυχία! Πραγματικά δεν μπέρδευε
σχετικά με τον κωδικό πρόσβασής της.

324
00:18:12,206 --> 00:18:14,689
Αριθμοί ΚΑΙ σύμβολα!

325
00:18:22,206 --> 00:18:23,965
Πώς να την πάρω πίσω;

326
00:18:24,068 --> 00:18:26,034
Η φυσική σας κατάσταση
είναι να είμαστε μαζί.

327
00:18:26,137 --> 00:18:28,379
Ας ελπίσουμε ότι το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
έρχεται σε επαφή.

328
00:18:28,482 --> 00:18:30,206
Εύκολος.

329
00:18:31,379 --> 00:18:32,448
Ή όχι.

330
00:18:32,551 --> 00:18:35,172
Δεν είναι σαν
μπορούμε απλά να την προσδιορίσουμε.

331
00:18:36,172 --> 00:18:39,275
Οι σκιές χρειάζονται φως για να υπάρχουν.

332
00:18:39,379 --> 00:18:42,586
Αν λοιπόν δεν υπάρχει φως,
δεν μπορεί να κουνηθεί, αλλά...

333
00:18:42,689 --> 00:18:44,517
ΜΠΟΡΕΙΣ να κινηθείς!

334
00:18:45,965 --> 00:18:49,896
Είναι η Λίλα. Ξέρουν τη Ράκελ
ο κωδικός πρόσβασης χρησιμοποιήθηκε ξανά.

335
00:18:50,000 --> 00:18:51,793
Οι φρουροί
είναι στο δρόμο της επιστροφής!

336
00:18:51,896 --> 00:18:54,758
Νόρι, βοήθησέ με
πάρε την στη γωνία.

337
00:18:54,862 --> 00:18:56,965
Έλις, φίλε
ο διακόπτης φώτων.

338
00:18:57,793 --> 00:18:59,586
Ας το κάνουμε αυτό, Τέιλορ.

339
00:19:00,896 --> 00:19:02,551
Μακριά από.

340
00:19:03,724 --> 00:19:05,724
Επί. Λειτουργεί. Συνεχίζω.

341
00:19:05,827 --> 00:19:07,655
Μακριά από.

342
00:19:08,586 --> 00:19:10,551
Επί.

343
00:19:17,241 --> 00:19:19,896
Κοιτάς... πίσω στο κανονικό.

344
00:19:20,000 --> 00:19:22,034
Νιώθω πάλι φυσιολογική.

345
00:19:22,137 --> 00:19:24,448
Μπορούμε να πάρουμε τα υπόλοιπα
του μαύρου κουτιού.

346
00:19:24,551 --> 00:19:26,034
Όχι. Φεύγουμε.

347
00:19:26,137 --> 00:19:27,586
Αν μας πιάσει η Ρακέλ,

348
00:19:27,689 --> 00:19:30,655
θα μπορούσε να βρει το αντίγραφό σου
της εγγραφής του μαύρου κουτιού.

349
00:19:33,275 --> 00:19:35,413
Εντάξει, Λίλα, οδήγησέ μας έξω,
και ενώ είσαι σε αυτό,

350
00:19:35,517 --> 00:19:37,758
βρείτε πώς να σκουπίσετε το σημερινό
καταγραφές παρακολούθησης.

351
00:19:37,862 --> 00:19:39,379
Το κατάλαβες, αδελφή.

352
00:19:43,379 --> 00:19:46,310
Λίλα, τι κάνεις;

353
00:19:46,413 --> 00:19:48,655
Έλεγχος όλων
πήραν τις σκιές τους.

354
00:19:48,758 --> 00:19:50,896
Πρέπει να ήταν
ο μετεωρίτης.

355
00:19:51,000 --> 00:19:52,724
Ήταν όλα λαμπερά
όταν το πρωτοείδαμε.

356
00:19:52,827 --> 00:19:56,172
Μετά το άγγιξα και μετά
αυτό, χωρίς λάμψη, χωρίς σκιά.

357
00:19:56,275 --> 00:19:59,241
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που η Raquel τρόμαξε
για τους ανθρώπους που το αγγίζουν.

358
00:20:20,586 --> 00:20:22,896
Ναι, καθηγητή Τζέιμς.

359
00:20:23,000 --> 00:20:25,275
Έχω προσθέσει το δείγμα
στη συλλογή.

360
00:20:26,586 --> 00:20:28,379
Θα σε δω σύντομα.

361
00:20:53,758 --> 00:20:55,034
Έγινε!

362
00:20:55,137 --> 00:20:58,034
Έχουμε μόνο το 97% του αρχείου,
αλλά θα πρέπει να είναι αρκετό.

363
00:20:58,137 --> 00:21:00,379
Φοβερή δουλειά Έλλης!

364
00:21:04,172 --> 00:21:06,034
Είστε έτοιμοι;

365
00:21:08,931 --> 00:21:10,724
Αυτό είναι
η βασίλισσα των Βερμούδων.

366
00:21:10,827 --> 00:21:11,931
Είναι ο θείος Τσάρλι!

367
00:21:12,034 --> 00:21:13,724
ξόδεψα
τόσα χρόνια ψάχνοντας.

368
00:21:13,827 --> 00:21:15,344
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχα δίκιο.

369
00:21:15,448 --> 00:21:17,758
Έχω ανακαλύψει κάτι
εκπληκτικό και όταν επιστρέφω,

370
00:21:17,862 --> 00:21:19,586
Θα έχω αποδείξεις, αλλά πρώτα...

371
00:21:21,310 --> 00:21:23,103
Είναι αυτό; Ήταν έτοιμος να...

372
00:21:23,206 --> 00:21:26,275
Συγγνώμη! Το υπόλοιπο αρχείο
πρέπει να ήταν αλλοιωμένο.

373
00:21:26,379 --> 00:21:28,137
Θα έπρεπε να έχουμε
έμεινε πίσω και τα πήρε όλα.

374
00:21:28,241 --> 00:21:29,965
Μετά βίας ξεφύγαμε όπως είναι.

375
00:21:30,068 --> 00:21:31,551
Και τώρα ξέρουν
υπήρξε παραβίαση,

376
00:21:31,655 --> 00:21:34,310
που σημαίνει ότι θα ενημερώνονται
τα μέτρα ασφαλείας τους.

377
00:21:34,413 --> 00:21:36,379
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
το Νότιο Τμήμα

378
00:21:36,482 --> 00:21:38,689
ψάχνει επίσης
για τον θείο Τσάρλι.

379
00:21:38,793 --> 00:21:41,689
- Άρα είναι σίγουρα εκεί έξω.
- Και πάμε να τον βρούμε.

380
00:21:41,793 --> 00:21:42,931
Ναί!

381
00:21:43,034 --> 00:21:46,172
Λοιπόν, Μίσα...

382
00:21:46,275 --> 00:21:49,413
..άκουσα ότι προσποιήθηκες
να είναι βράχος σήμερα.

383
00:21:53,689 --> 00:21:55,172
- Χα!
- Χα!

384
00:21:55,275 --> 00:21:58,931
Όχι, δεν είναι βράχος.
Αυτό είναι βράχος. Χα!

385
00:21:59,034 --> 00:22:00,793
Αχ!

386
00:22:00,896 --> 00:22:02,655
Το κεφάλι κάτω. Το κεφάλι κάτω.
Το κεφάλι κάτω.

387
00:22:02,758 --> 00:22:04,275
Χα!

388
00:22:04,379 --> 00:22:33,448
Αυτό είναι, αυτό είναι!

389
00:22:33,551 --> 00:22:37,551
♪ Rock Island Mysteries.